Někdy v průběhu roku (2007) se na portále Root.cz objevil článek od Adama Hazdry o zajímavé knize zaobírající se problematikou autorských práv a pirátstvím. Autorem je Lawrence Lessig, profesor práva standfordské univerzity. Free Culture spadá pod licenci Creative Commons, to znamená, že kniha smí být volně šířena a upravována, pokud se nejedná o komerční účely a pokud se neporuší pravidla, která určil autor.

Vraťme se ale ke zmiňovanému článku pana Hazdry. Kromě informací o knize obsahoval mimo jiné i výzvu o pomoc při překladu (z angličtiny) do češtiny. Překlad emailem posvětil dokonce i sám autor Lessig. Celá akce byla v podstatě založena na dobrovolnosti a ochotě, jinými slovy bez honorářů pro účastníky. Protože mě kniha i projekt velmi zaujaly, začal jsem o své účasti docela uvažovat. Když jsem si přečetl komentáře pod článkem, kde snad většina komentujících vyjadřovala své pochybnosti nad úspěchem překladu a mnozí tvrdili, že to takhle ani nejde, mé úvahy dozrály v rozhodnutí, že se do překladu zapojím. Považoval jsem to tak trochu za osobní výzvu.

Takže jsem sedl k PC, stáhl knihu v *.pdf, nahodil OpenOffice (a slovník) a během chvíle přeložil část první kapitoly. Výsledek jsem pak v příloze emailu poslal panu Hazdrovy s tím, že se „hlásím do služby“… Postupem času mi pod rukama prošly ještě asi tři kapitoly… Zpočátku nás bylo málo a komunikace probíhala pomocí emailu, pak se přidali další a celý projekt se přesunul na wiki stránky portálu root.cz, který překlad jejich poskytnutím podpořil. Po nějaké době jsem musel práci na překladu ukončit a věnovat se jiným činnostem, ale přesto mě vždycky zahřálo u srdce, když na root.cz vyšla další „hotová“ kapitola.

Účelem tohoto „článku“ není snaha zviditelnit sám sebe, nebo upozornit na moje zásluhy (ne že by nějaké byly), ale spíš poukázat na staré pořekadlo, že „když se chce, všechno jde…“. Co se týče zásluh, tak ty největší má samozřejmě hlavní iniciátor celého projektu Adam Hazdra. Nevím jak to vidí on, ale pro mě je každá další přeložená „hotová“ kapitola vztyčeným prostředníkem  na šechny ty přizdisráče co křičí: „To nééjdéé…!„

:)

A když už se nám blíží ten nový rok, tak bych rád Adamovi a všem kdo se na překladu knihy Free Culture podíleli a podílejí, popřál hodně štěstí, odhodlání a zápalu i do další práce…

Lawrence Lessig: Free Culture

Wiki – Svobodná kultura (překlad)

Náhodné články